I ❤ Grazia España

¡Gracias au Grazia España!

Et pour celles qui ne comprennent pas l’espagnol, je vous ai traduit l’article en français:

« Directrice Artistique et Super Maman.

A peine la trentaine, la directrice artistique d’American Retro incarne la femme parisienne stylée.

 En 2002, lors d’un voyage aux États-Unis Laure, son mari et son frère (David et Grégory Pariente), ont décidé de créer une marque de vêtements inspirée par la culture californienne, des vintage mixés avec le style bohème de sa ville natale: Paris. Au fil des ans, American Retro est devenu l’une des marques les plus en vue.

Qui est la Fille American Retro?

 Elle est cool, dynamique, amusante, et profite de la vie. Elle ne prend pas les choses trop au sérieux. Sympatique, est à l’aise avec elle-même, elle aime voyager… Je pense que je me suis décrit!

Que porter cette saison printemps été 2013?

 Un jean imprimé, chemises colorées, avec des perles Casual Chic. Des imprimés, du fluos, des rayures..

Votre dernière collection est très colorée.

 J’aime l’énergie et l’enthousiasme qu’apportent les couleurs, même en hiver ! Si nous nous sentons bien, nous le montrons à travers nos vêtements.

Les t-shirts ont une place importante dans l’entreprise, pourquoi?

 J’adore ca. Je peux porter un T-shirt pour sortir, pour dormir, ou pour travailler.
C’est la pièce qui me suit partout dans la journée. J’aime le confort qu’il m’offre. J’aime également le côté masculin-féminin des modèles vintage, larges, à porter avec un skinny et des talons.

Bien que vous soyez jeune, vous avez deja 4 enfants

 Etre mère et gérer une entreprise est un choix personnel. Je me dois d’être sur tous les fronts, mais je pense que sans mes enfants, je n’en serai pas là aujourd’hui. Ils me donnent la force dont j’ai besoin tous les jours. Ce sont des êtres très particuliers et sensibles.

Votre beau pere est le fondateur de Naf Naf. Quel marque portez vous le plus ?

 Il y a longtemps j’étais une jeune fille « très Naf Naf ». Pendant une étape de ma vie j’étais très liée à la maison Naf Naf. J’avais fait un stage là-bas et j’ai donc été formée au sein de cette sociéte. C’est une marque très speciale pour moi. Mais aujourd’hui je suis très attachée à American Retro même si je garde des pièces Naf Naf importantes pour moi.

Est ce que tu aimerais rencontrer quelqu’un en particulier ?

 Oui, Kate Moss, Charlotte Gainsbourg ou Vanessa Paradis….Ce sont des femmes qui m’inspirent beaucoup lors de mes périodes de créations. Mais aussi j’aimerais rencontrer des acteurs tels que Benicio del Toro ou Jude Law.

Où est ce qu’on peut vous croiser à paris ?

 Je passe beaucoup de temps chez Colette, dans le quartier du Marais ; dans des boutiques comme Merci/Acne, ou dans les « friperies » mythiques.

Où aimeriez vous vous perdre dans le monde ?

 A la maison, nous sommes des globetrotteurs : Inde, Bali, Indonesie, Belice. Mais je suis amoureuse du Brésil. J’aime le soleil, la mer, leur mentalité, la beauté de leurs femmes, leurs corps, leurs couleur de peau, leur musique, leur façon de danser ou de porter les maillots de bain. Tout me comble là bas. »

Laure,

xxx

I ❤ FASHION NEWS.COM

Vous trouverez l’article ici!

Pour ceux qui ne parlent pas néerlandais, ci dessous le texte en français :

« Chaque Dimanche, nous choisissons une It girl que nous mettons en avant sur I LOVE FASHION NEWS.
Chaque fille que nous choisissons a son propre style.
Cette semaine notre It Girl est Laure Pariente, qui vit et travaille à Paris.
Laure est la directrice artistique de la marque branchée / pointue American Retro.
Très créative, Laure a récemment collaboré avec Miroslava Duma.
Cette coopération comprend une ligne de vêtements avec le designer russe Alexander Terekhov inspirée par le film de Disney :  Le Magicien d’Oz. Miroslava Duma est l’égérie de la campagne qui met en scène cette ligne.
 
Le style de Laure est très hétéroclite. Elle collectionne les tees-shirts vintage, elle aime les vestes colorées et pastel, les sacs à main et les sacs à dos …»

xx,

Laure